Varför flyttar ingen på den här?
-Hej. -Hej.
-Har du sett Al? -Alltför många gånger.
Otroligt att han inte är hemma än.
-Var inte orolig. Han mår nog bra. -Vem bryr sig om det?
Vi har 25 minuter på oss innan Johnny B. Goode's stänger.
Det ska rivas imorgon.
-Hamburgerstället? -Det är mycket mer än så.
De har pommes frites.
Det är synd att de river ett sånt landmärke.
Folk reser långt bara för att äta en hamburgare-
-och titta på flottfläcken på väggen där Al brukade luta huvudet.
Och tänk att vissa personer slösar sin tid på att besöka Yellowstone.
Det blir en minnesvärd kväll.
När alla med biljetter har kommit in stänger de dörrarna.
Sen ska folk i hela stan tuta för att ta ett kärleksfullt farväl.
Som Al gör in en begravningsprocession.
Det låter som att ni har många minnen därifrån.
Fler än nån annanstans.
Det var där jag träffade mannen som jag ville tillbringa resten av livet med.
Jag träffade även Al där.
Var kan han vara? Han skulle aldrig missa det här.
Det är ett av få ställen som ännu släpper in honom.
Jag ser att du är redo för din stora kväll.
Det är inte bara min stora kväll.
Jag hoppas att min middag blir lyckad.
Om jag blir chef på Kyoto National-
-så kan Steve ta mitt gamla jobb på vår bank.
Jag hade hoppats på en kvinna-
-men av respekt för Steve håller jag mig neutral.
Vad fint.
Det var snällt av dig att låta oss ställa in laxen i er kyl.
Vår var redan så full.
Al har väl inte petat på den?
Nej, han gillade att han den där inne.
Han sa att den fick kylen att lukta mat.
Nu ska jag lägga grunden för vår framtid.
Min klänning! Min fisk!
-Mitt golv! -Jag måste gå hem och byta om.
-Håll koll på min fisk. -Den håller koll på dig.
Herregud! Bankmännen kom precis.
Det är inte Al?
Al kör inte en Mercedes med plåten "YEN MEN".
Jag kan inte gå dit så här.
-Du kan låna nåt av mig. -Jag kanske kan gå så här.
Jag kan handtvätta den och låna din tumlare.
Det borde gå på en kvart.
-Dina gäster, då? -Steve kan underhålla dem.
Han visar dem våra forsränningsbilder. Har du tvättmedel för fintvätt?
Ja, jag fick det som skämt när jag fyllde år.
-Det är i badrummet uppe. -Tack.
Du kan ta det, men lämna kvar rosetten.
Al älskar Peggy.
Ursäkta att jag är sen, men jag hade så bråttom-
-att jag körde in i sidan på en bil framför Steve och Marcys hus.
Om de har råd med en Mercedes har de råd att betala skadan.
-Har du inte lämnat en lapp? -Jo... "Köp amerikanskt nästa gång."
Kom igen, skynda på. Vi måste hinna till restaurangen.
Vi är i gruppen som går in först.
-Nummer åtta. -Hur fick du ett så lågt nummer?
Bud klagar ju på att han inte får vara ute sent.
Så jag sa att han kunde sova på trottoaren igår-
-vid Johnny B. Goode's och han fick nummer åtta.
Var Bud ute igår kväll?
Nåväl. Han gjorde åtminstone nåt bra.
Jag är utsvulten. Jag ser fram emot att äta de där hamburgarna en sista gång.
Och pommes frites. Jag håller fortfarande rekordet.
Jag kan äta 10 påsar under en sittning.
Du är toppen, raring.
Det stinker här. Vad är det där?
Det är Marcys fisk. Hon fick den på sin klänning.
Hon tvättar av den där uppe.
Titta. Jag har skrivit nåt åt dig.
"Al älskar Piggy."
-Det ska vara ett E. -Jag fixar det.
Jag tror att fläcken är borta.
Al, jag visste inte att du var här.
Där försvann min aptit.
Och min favorithandduk.
Jag ska torka den åt dig.
Vem har lekt med min fisk?
Kom igen! Efter nummer åtta kommer vi inte in.
Jag är klar, Al.
Jag är ledsen, men vi måste åka.
Jag klarar mig. Låter tumlaren när den är klar?
Hur ska jag veta det?
Kom igen!
Okej, okej.
-Mitt liv är över. -Vad fint, raring.
Om du är hungrig finns det mackor på bordet-
-och små fiskbitar på golvet.
-Livet suger. -Ja, och det blir inte bättre.
Vi åker till Johnny B. Goode's.
Vänta, Al. Vi kan inte åka när Kelly mår så här.
Varför inte? Livet suger imorgon också.
Mitt kommer att göra det.
Okej. Kelly, det här brukar ta en timme.
Jag frågar vad som är fel, du svarar "inget".
Jag säger att jag vet att nåt är fel och frågar vad, du svarar "inget".
-Nu går vi rakt på sak. Vad är fel? -Inget.
Jag vet att nåt är fel. Vad är det?
Tänk på att jag inte har ätit på hela dagen.
Judy har fest för alla ungar som räknas och jag blev inte bjuden.
Om de vore dina riktiga vänner hade de bjudit dig.
Tack, mamma. Så du menar att jag inte har vänner.
Toppen. Gör mig riktigt glad-
-och berätta vilken tur jag har som ärvt familjen Bundys panna.
Otroligt.
Jag får inse det bara. Jag är inte populär längre.
Och jag har en panna som en delfin.
-Det är en smart fisk. -Det här blir min undergång.
Nu vet vi var hon är ikväll.
-Jag måste prata med henne. -Peg, vi har nummer åtta.
Vi har sju minuter på oss.
Om hon börjar gråta, ge henne pengar. Det funkar alltid med dig.
Jag vet inte.
Mina föräldrar pratade aldrig med mig när jag hade problem och jag blev okej.
Vi hinner aldrig. Jag har en idé.
Ser du nåt fisköga?
Nej, men ett kycklingben.
Hallå! Johnny B. Goode's? Vem är det?
Hej, Spike. Det är Al. Har du en minut?
Glöm intervjun med tidningen "People". Gör mig en tjänst.
Du vet min kompis Fat Charlie?
Ja, den tjocke.
Han har nummer 50 och jag har nummer åtta.
Går det bra om jag byter med honom?
Toppen. Kan du gå till parkeringen och säga till honom?
Jag kommer så fort jag kan. Rock 'n' roll för alltid!
Kom igen, Peg. Pommes fritesen blir inte yngre.
Och inte du heller.
Marcy, jag har tre frågor till dig.
Vad gör du i en handduk, vad ska jag göra med bröderna Takahashi-
-och varför sa du inte att forsränningsbilderna-
-blandats med din systers tvillingförlossning?
Nummer ett: jag spillde.
Nummer två: ta fram vår kamera och fråga hur den funkar.
Nummer tre: jag ska hålla föredrag för kvinnogruppen.
"Barnafödsel och forsränning: två av naturens skumpiga turer."
Gå hem, gå upp och hämta en klänning åt mig och skynda på!
-Vilken klänning? -Maktklänningen.
Gå nu!
Peg, förstår du meningen: "Skynda dig för fan?"
Jag har ordnat allt.
Ett samtal och allt är i sin ordning.
Hallå?
Kelly, till dig!
Det borde göra susen.
Marcy, känn dig som hemma. Se på TV om du vill.
Och klappa inte hunden. Då förväntar han sig det av oss.
Kom igen, Peg. Skynda på.
"People" är där. De kanske fotar oss.
Kom igen!
Mamma! Hur kunde du?
Fick du hennes mamma att bjuda in mig?
Det var illa nog att inte bli bjuden innan.
Men nu är jag surpuppan som fick sin mamma att ringa och få dit nörden.
Det är det jag är nu. Nörden.
Jag har tillbringat 15 år med att bleka, färga och pierca-
-för att bygga en häftig image och allt blir förstört med ett samtal.
Pappa!
Men jag hade nummer 50.
Raring, jag vet hur du känner just nu-
-men du, så illa är det inte.
Även nördar blir gifta.
Se på Marcy.
Toppen. Det är så jag vill tillbringa livet.
Sitta så där i min naturliga hårfärg och smeka en död fisk.
Jag tar hand om det här, Al.
Kelly, dina vänner är arga på dig nu-
-men du blir kändis när de får se oss i "People".
Jag kommer att stå där bakbunden och äta påsar med pommes frites.
Jag leder folkmassan-
-när vi skriker: "Tugga och ät en stor potät!"
Vad stolt jag ska bli.
Roa er ni, jag klarar mig.
Jag kan hantera att vara en nörd.
Jag ska börja öva på det nu direkt.
Har ni läst nån bra bok på senare tid, mrs Rhoades?
Ja, faktiskt.
Den heter "Den levande planeten".
Kan du döda mig med den, tack?
Gå, ni. Det är ju trots allt så-
-om jag hade en chans att roa mig-
-hade jag inte låtit era problem stoppa mig.
Men jag är ju inte förälder.
Vår lilla Kelly börjar bli stor, Al.
Sätt dig upp, raring. Det är så du får Bundys panna.
Kom, Peg. Tiden är snart ute!
Hej, pappa. Mamma.
Hej, Bud. Det finns middag på bordet, precis vid din systers huvud.
-Var är min bil? -Vilken bil?
Finalerna i Run 'Em and Wreck 'Em-rallyt går ikväll.
Jag måste vara där om en timme.
Är det nördar där? Jag följer med.
Du är inte bjuden, Kel.
Bud, är du säker på att jag lovade dig?
Du sa att du skulle fixa det igår-
-om jag satt på den kalla trottoaren framför Johnny B. Goode's-
-tillsammans med ett gäng gamlingar som sjöng Beach Boys.
Men lovade jag?
Hämta bilen, Bud.
Vi hinner aldrig.
Jag hinner inte fixa bilen.
Här, Peg. Åk och roa dig.
Vad rart av dig, Al. Jag kan inte åka utan dig.
Mina minnen från Johnny B. Goode's är av oss tillsammans.
Det gläder mig att höra, för jag tänkte aldrig ge dig biljetten.
Skynda på, Bud! Jag ville inte gifta mig, men är gift.
Jag ville inte ha barn, men har två. Hur fan gick det till?
Hallå, Spike? Det är Al. Lyssna...
Är Käkeslöse McKenzie där? Ja, hon som saknar käke.
Är hon där?
Toppen. Hon har nummer 110.
Hälsa att jag byter mitt nummer 50 mot det.
Ja, tack. Ja, rock 'n' roll.
Ge mig bilen. Ur vägen.
Det är trevligt att tillbringa tid ihop, pappa.
Håll tyst, jag försöker läsa.
Toppen. Det här är japanska. Jaså, här har vi det.
Det här är inga instruktioner. Det står om Andra världskriget.
Här har vi det.
Helvete. Fler människor vi borde ha dödat.
Var har vi amerikanska? Här.
Här är det.
"Kolla batteriet innan att kabel på säkerhet."
-Skynda dig, Al. -Jag ska sluta ödsla tid alldeles snart.
Bud, stoppa batterierna i nåt och se om de funkar.
Pappa, får jag fråga dig en sak lite snabbt?
Visst. Vad?
Varför sitter mrs Rhoades i vårt vardagsrum i din favorithandduk?
Vill du höra en lång, tråkig historia om en tråkig kvinna eller få bilen lagad?
Okej. "Sätt röda klämman i les conduises."
Mina vänner, här kommer franskan igen.
Varför skriver de inte bara: "Sätt röda tråden i hålet?"
Jaså, här står det. "Sätt röda tråden i hålet."
Så typiskt.
Där sitter du och löser gossebarnets problem medan din dotter kommer i andra hand.
Du borde vara van nu, Kel.
Jag vet att man bytte ut barnen på BB.
Nånstans i ett naturreservat plockar två orangutanger löss-
-från huvudet på min riktiga bror.
Al, prata med Kelly.
Hur var din dag, raring? Du skymmer ljuset, Kelly.
-Pappa... -Du bad om råd, jag gav dig råd.
Du ville inte ha råd, så jag sa inget.
Nu vill du ha råd igen. Okej, här kommer det.
-Jag är ingen apa. -Vi vet det.
-Är min klänning klar än? -För din kropp? Nej.
Jag ska kolla.
Kelly, det var många fester som jag inte blev bjuden på när jag var ung.
Vilket mysterium.
Här har vi ett till... Vad fan håller upp handduken?
Om jag fortsätter... Jag brukade bara gå dit ändå.
Jag stod där och log.
Jag sa: "Jag är här." Sen gick jag raka vägen till maten.
De ville inte ha mig där, men jag hade kul.
Synd för dem att de kände så. Det viktiga är-
-att du är där om du vill vara där.
Även om de hatar dig.
Du är en Bundy. Börja uppföra dig som en.
-Jag går till mitt rum. -Duktig tjej. Gå vart du vill.
Jag tar kikaren.
Om jag inte kan gå dit kan jag se lamporna från mitt rum.
Om jag kan dra remmen över pannan.
Pappa, jag hoppas att du är bättre på att fixa bilar än folks liv.
Kallar du det här liv?
-Snart klar, Marce. -Hur lång tid tar det att torka en klänning?
Du får tänka på att Al har lagat maskinen också.
Jag har nåt att säga: Håll tyst.
Var är Steve? Hur lång tid tar det att gå upp och hitta en klänning?
Han behöver inte titta bland sina saker.
Han saker är noggrant vikta-
-och nerstoppade i hans lådor, sorterade efter färg, som hans dumma strumpor.
Har Al en strumplåda?
Ja. Golvet.
Johnny B. Goode's har fullt ös ikväll.
Batterierna funkar.
Det är avslutningskväll på Johnny B. Goode's.
-Visst har vi kul? -Ja!
Backa från dörrarna. Nu släpper vi in folk...
-...med nummer 100 till 150. -Jag har bytt vårt mot 110.
-Vad ska jag göra? -Jag ringer din kompis Spike.
Han får byta med min vän Lättfotade Edie.
Du vet, hon som nobbade dig i skolan.
Hon har nummer 198.
Snart är det dags för pommes frites-ätartävlingen.
Tugga och ät en stor potät!
De där människorna är idioter, pappa.
Ge mig batterierna. Bilen är klar.
Vad är det för extradelar?
Det är reservdelar. För koreaner eller nåt.
Steve, var har du varit?
Jag var halvvägs ut genom dörren när mr Takahashi sa:
"Hördu, vart ska du?"
Då kunde jag inte gå.
Vi började prata baseboll, sen drack vi sake.
Jag skrev en haiku.
Ge mig den här.
Skulle det här vara en maktklänning?
Jag kan inte ha den bland bankirer.
Jag hade bråttom. Jag tog första bästa jag såg.
Det gjorde jag en gång. Det var så jag fick Peg.
Marcy, det är inget fel på klänningen.
Okej, vi har nummer 198. Snygg klänning.
Förlåt.
Glöm det. Min klänning är torr. Gå och underhåll dem.
Visst. Låt se...
De nämnde sin nya Mercedes.
De får visa mig den.
Här är den!
Nu så...
Jag såg det där.
Det måste vara fel på batterierna i fjärrkontrollen.
Det beror inte på nån extradel?
Du sa väl så om vår riktiga bil, Bud?
Den funkar bra.
Den går tillräckligt bra för att krocka med en dyr Mercedes utan att stanna.
Tugga och ät en stor potät!
Det är kvällens rekord hittills. Åtta påsar.
Det var en kille som kunde äta 10 påsar.
Al "Grisen" Bundy.
Han betalade inte för dem, men han åt dem.
Sista omgången människor släpps in om 10 minuter.
-Det betyder att det är sista beställningen av... -Kolesterol!
Ni kan ännu vara med och skriva historia.
När vi säger att dörrarna har stängts för gott-
-vill vi att folk i hela Chicago ska tuta-
-för att ta farväl av Johnny B. Goode's.
Jag önskar att jag vore död.
Jag önskar att jag vore blind.
Jag kan kyssa det här jobbet adjö.
De låter inte nån sköka vara ansvarig på deras bank.
Jag kan lika gärna ta på mig höga stövlar och sjunga Nancy Sinatra-låtar.
Jag gillar den. Du borde vara stolt.
Gå in där och visa vad du har.
Det var så Peg fick mig.
Inga riktiga människor skulle nånsin få se mig i det här.
Nu är det nog!
Jag såg precis Judy försöka stjäla tillbaka pojkvännen jag stal från henne.
Hon ska inte få komma undan med det.
Jag är en Bundy.
Jag tänker gå dit och slå ut tänderna på henne.
Snygg klänning, mrs Rhoades.
Om hon kan, så kan jag.
Jag är ingen Bundy, gudskelov...
...men nu går jag hem och skaffar mig jobbet.
Så där. De satt nog bara fel.
-Det funkar. Försvinn. -Tack, pappa!
Peg, jag hatar att se dig springa, men spring.
Hur mycket tid har vi på oss?
Nåväl, Johnny är borta.
Ja, vi missade slutet på en era.
Ja.
Nåväl, vi inleder en ny era.
Hur? Vi har inga traditioner. Vi är Bundys.
Vi har kvar en tradition.
Minns du vad vi brukade göra efter Johnny B. Goode's?
-I mina föräldrars vardagsrum? -Ja.
Undertextning: Marie Roos